1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 31

3
00:02:04,440 --> 00:02:05,360
Lei.

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

5
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Après avoir vécu tant de choses,

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,480
Je pense que tu n'as pas laissé échapper tes sentiments

7
00:02:18,200 --> 00:02:19,560
que vous avez mis en bouteille à l'intérieur.

8
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Ne me sous-estime pas.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Je m'appelle Shancai, la mauvaise herbe du jardin.

10
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
Shancaï.

11
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Il faut apprendre à exprimer ses émotions

12
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
pour affronter la réalité
et prendre les bonnes décisions.

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
Pour que vous voyiez les choses clairement.

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,200
Je n'étais pas émotif.

15
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
J'étais juste...

16
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Quand tu es avec moi,
vous n'avez pas besoin de cacher vos émotions.

17
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
Je n'ai pas...

18
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Libérez vos émotions.

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,080
Libère toute ta tristesse,
griefs et souffrances.

20
00:03:23,800 --> 00:03:24,840
Vous sentez-vous mieux ?

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
Merci.

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
Se détendre.

23
00:03:34,200 --> 00:03:35,240
Vous pouvez vous reposer.

24
00:03:35,840 --> 00:03:36,960
Tu devrais te reposer.

25
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
Je serai toujours à tes côtés.

26
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Soyez simplement vous-même.

27
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Lei, tu as toujours évité
s'impliquer avant.

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
Pourquoi est-ce différent cette fois-ci ?

29
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Lei, tu sais ce que tu fais ?

30
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Je ne te comprends vraiment plus.

31
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Meizuo, ce n'est pas ça
tu ne me comprends pas.

32
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Les circonstances sont différentes cette fois.

33
00:04:17,399 --> 00:04:20,480
Pensez-vous que Daoming Si et Shancai
peut-on être à nouveau ensemble ?

34
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
Nous n'en sommes pas sûrs.

35
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
Mais depuis que tu es impliqué,
cette affaire a empiré.

36
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
Il n'y a plus de place pour la négociation.

37
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Peut être.

38
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
Qu’en pense Si ?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Tu souris même.

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Tu sais que Si était tellement ivre hier soir ?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Il a dit qu'il faisait la fête
pour toi et Shancai.

42
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
Quelle célébration ?

43
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
Ximen et moi savions
qu'il voulait juste échapper à la douleur.

44
00:04:46,080 --> 00:04:48,240
Vous savez que nous ne sommes pas du côté de Si.

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
Mais est-ce vraiment nécessaire de faire cela ?

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
Shancai doit-il remplacer Jing ?

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
Ne dis pas des choses comme ça.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Shancai ne remplace pas Jing.

49
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Ce sont des individus différents.

50
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Aucune personne ne peut en remplacer une autre.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Vous avez même demandé une concurrence loyale.

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Vous ne faites qu'ajouter l'insulte à l'injure !

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
Ximén.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
Lei n'est pas comme ça.
Ne lui dis pas ces choses.

55
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Lei, explique-toi.

56
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
Au lieu de discuter avec moi,

57
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
tu devrais rappeler à Si

58
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
ne pas échapper à la réalité
et être honnête avec lui-même.

59
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Je suis si fatigué.

60
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Seuls quelques-uns de ces jeunes
sont doués pour faire leur travail.

61
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
Pourquoi ne sont-ils pas comme Shancai ?

62
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
En parlant de ça,

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
depuis combien de temps est-elle de retour
du village de pêcheurs ?

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
M'a-t-elle oublié ?

65
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Shancaï.

66
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
Mme Yu ?

67
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
Pourquoi m'as-tu appelé ?

68
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Vous osez même me demander pourquoi j'appelle.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

70
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
Tu ne me l'as même pas dit.

71
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Tu n'es pas venu me voir.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
M'as-tu oublié ?

73
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Mme Yu, je ne l'ai pas fait exprès.

74
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
J'étais occupé à emménager dans mon nouveau logement.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Et rattraper son retard scolaire.

76
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
-Je suis--
-Pourquoi tu bavardes encore ?

77
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
Sept heures ce soir

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
au restaurant Suzhehui.

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
-On se verra là-bas.
-Hé.

80
00:06:47,720 --> 00:06:48,600
Bonjour?

81
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Mme Yu est tellement énergique.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
-S'il vous plaît, profitez-en.
-Merci.

83
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
Shancaï.

84
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Dis-moi la vérité.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
A vous les jeunes,

86
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
suis-je vieux et inutile ?

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Est-ce pour ça que tu n'as pas pris la peine
venir me voir après mon retour

88
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
du village de pêcheurs ?

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,360
Mme Yu, pourquoi pensez-vous cela ?

90
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
Tu m'as manqué.

91
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
Pourquoi je ne voudrais pas te voir ?

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,960
J'avais juste peur de te causer des ennuis.

93
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
Vous ne me causerez aucun problème.

94
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Mais peux-tu dire

95
00:07:35,520 --> 00:07:38,920
que je voulais te déranger
avec quelque chose ?

96
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
D'accord.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Dites-moi, Mme Yu.

98
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Si tu as besoin de mon aide,
Je serai là à tout moment.

99
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
D'accord.

100
00:07:49,080 --> 00:07:51,320
Mais en quoi puis-je vous aider ?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Vous pouvez m'aider avec beaucoup de choses.

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
Parmi eux,

103
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
tu devrais toujours me rendre visite

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,400
et voir si je suis toujours en vie.

105
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Mme Yu, ne dites pas ça.

106
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
On dit que les bonnes personnes ne vivent pas longtemps.

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
Vous vivriez probablement jusqu'à cent ans.

108
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Vous vous moquez de moi.

109
00:08:13,240 --> 00:08:16,760
Cela signifie que tu as toujours un fort
esprit combatif.

110
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Ici.

111
00:08:21,080 --> 00:08:21,960
Mangez des légumes.

112
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
J'ai commandé tout ça.

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
-Finissez-le ou vous ne rentrez pas chez vous.
-D'accord.

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Mangez encore.

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
Comment est ta nouvelle maison ?

116
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
C'est plutôt sympa.

117
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
C'est une bonne chose que Huaze Lei m'ait aidé.

118
00:08:40,280 --> 00:08:43,320
Et mes amis ont décoré l'endroit pour moi.

119
00:08:43,919 --> 00:08:47,120
Comment ça se passe entre toi et Si ?

120
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
Daoming Si et moi

121
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
ont rompu.

122
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Tu as rompu ?

123
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Oui.

124
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
Lui et moi

125
00:09:13,760 --> 00:09:15,720
je n'ai rien à faire
plus les uns avec les autres.

126
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
Quoi?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Alors,

128
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
tu as abandonné ?

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,320
Mme Yu.

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,840
Je n'arrive pas à convaincre la mère de Daoming Si.

131
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
je suis impuissant

132
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
quand il s'agit d'elle.

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Une personne comme moi
ne rendrait pas Daoming Si heureux.

134
00:09:52,160 --> 00:09:53,000
En fait,

135
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
logiquement,

136
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Je devrais rester le plus loin possible.

137
00:10:00,120 --> 00:10:01,280
Tu n'es bon à rien.

138
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Vous êtes tellement irresponsable.

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Je suis désolé, Mme Yu.

140
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
J'ai vraiment fait de mon mieux.

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
"Autant ne pas commencer un voyage

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
si tu veux t'arrêter au milieu.

143
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Pensez-vous que je dirais ça ?

144
00:10:26,080 --> 00:10:28,320
Ce n'est jamais facile de survivre

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
dans ce monde.

146
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Vous rencontrerez beaucoup de difficultés.

147
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Il n’y a pas de résultat garanti.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,320
Shancaï.

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Tu as choisi d'abandonner,

150
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
pour éteindre tes sentiments passionnés

151
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
en les jetant au vent.

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Tu as choisi le bonheur des autres

153
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
sur le vôtre.

154
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
je sais

155
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
ces choses

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,680
sont encore plus difficiles à réaliser.

157
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
A ton âge,

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
tu peux complètement ignorer

159
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
les problèmes de vos amis.

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
Mais tu ne l'as pas fait.

161
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Tu es un bon enfant.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
Je sais mieux que les autres

163
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
que parfois,

164
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
la réalité est très cruelle.

165
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Et difficile à surmonter.

166
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
Cependant,

167
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
vous devez prendre une décision.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Vous avez déjà fait de votre mieux.

169
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
Si tu veux arrêter maintenant,

170
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
puis arrêtez-vous et reposez-vous.

171
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Ce n'est pas ta faute.

172
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Ne vous sentez pas désespéré.

173
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Ne vous blâmez pas.

174
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Arrête de pleurer.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Souviens-toi.

176
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
Vous n'avez rien fait de mal.

177
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Je devrais prendre une décision.

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
Ce que je peux faire maintenant

179
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
c'est manger un bon repas.

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
Je ne peux repartir à zéro que le ventre plein.

181
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
C'est un must.

182
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
-Manger.
-D'accord.

183
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
Mangez plus.

184
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Ici.

185
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Mme Yu.

186
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Prends soin de toi.

187
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Préviens-moi quand tu rentres à la maison.

188
00:13:11,960 --> 00:13:12,840
Comme c’est difficile.

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
Êtes-vous la femme de ménage ou moi ?

190
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Petite Miss Gouvernante.

191
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Je suis si heureuse de vous voir aujourd'hui.

192
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
Nous devrons recommencer la prochaine fois.

193
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
Bien sûr.

194
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Quel est le problème?

195
00:13:33,600 --> 00:13:34,520
Rien.

196
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Mme Yu.

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
Mme Yu !

198
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
Mme Yu !

199
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Regardez derrière vous, madame.

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Mme Yu !

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
-Mme. Yu.
-Qu'est-ce que c'est?

202
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
Je...

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Je veux vous dire ce que je ressens vraiment.

204
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
J'espère qu'au moins une personne

205
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
je peux savoir ce que je ressens vraiment.

206
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Mme Yu.

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
En fait, je...

208
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
J'aime beaucoup Daoming Si.

209
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
Je sais que je ne pourrai pas oublier

210
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
tout ce qu'il a fait pour moi.

211
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
Mais je ne peux pas être égoïste
et j'ai blessé tout le monde autour de moi

212
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
à cause de mon amour pour lui.

213
00:14:54,440 --> 00:14:55,360
Alors je...

214
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
Je ne peux pas continuer à faire des allers-retours
avec lui plus.

215
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
Je devais y mettre fin.

216
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Daoming Si.

217
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Je me demande ce que tu fais maintenant.

218
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Tu me manques.

219
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Tu me manques vraiment.

220
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
Mais nos mondes sont complètement différents.

221
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
Peut-être notre temps ensemble
est terminé.

222
00:15:49,640 --> 00:15:52,560
Revenons à être amis.

223
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
Et traitez-vous les uns les autres avec désinvolture.

224
00:16:45,760 --> 00:16:46,720
Si est là.

225
00:16:51,480 --> 00:16:52,920
Je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui.

226
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
Ce n'est pas bien de supprimer les cours.

227
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Arrêtez les conneries.

228
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Pourquoi devrais-je supprimer des cours ?

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
Quelle heure est-il maintenant ?

230
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
-Pourquoi es-tu en retard ?
-Qui sait ?

231
00:17:01,280 --> 00:17:02,160
Je le pense aussi.

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Bonjour tout le monde.

233
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
-Matin.
-Bonjour les gars.

234
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
Bonjour, Shancai.

235
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Shancaï.

236
00:17:17,920 --> 00:17:19,119
Est-ce que ça va ?

237
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
Pourquoi tu demandes ça ?
Bien sûr, je vais bien.

238
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Je vais en cours.

239
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
Le professeur est vraiment strict.

240
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Nous sommes condamnés si nous sommes en retard.

241
00:17:27,599 --> 00:17:28,640
Je vais y aller maintenant.

242
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
Shancaï.

243
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Notre classe est ici.

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Oui. Où vas-tu?

245
00:17:59,440 --> 00:18:02,280
Tu ne penses pas que Shancai
c'est vraiment étrange aujourd'hui ?

246
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
Elle n'est pas seulement étrange,

247
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
mais on dirait qu'elle est possédée.

248
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Elle force son sourire,

249
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
faire comme si de rien n'était,

250
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
et agir si différemment d'elle.

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Alors, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

252
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Si elle m'a montré de l'affection,

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Je serais prêt à faire n'importe quoi pour elle.

254
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
S'enfuir.

255
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
Ou même me battre avec ma mère.

256
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Mais cela n’est jamais arrivé.

257
00:18:47,040 --> 00:18:48,000
Alors...

258
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Je vais le laisser comme ça.

259
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Est-ce vraiment fini entre eux ?

260
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
Qui sait quel genre de trucs
ils jouent maintenant ?

261
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Hé, l'ex-fiancée de Daoming Si.

262
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Peux-tu arrêter de me suivre ?

263
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
Je veux que tu m'emmènes à Shancai.

264
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
Vous pouvez simplement l'appeler.

265
00:19:37,320 --> 00:19:39,040
Ce ne sera pas amusant.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
Je veux la prendre au dépourvu
et surprenez-la.

267
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
Au fait, je lui ai offert un petit cadeau.
Elle va sûrement aimer ça.

268
00:19:46,640 --> 00:19:47,520
Qu'est-ce que c'est?

269
00:19:48,520 --> 00:19:49,840
Qu'est-ce que c'est...

270
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Sortez-le et voyez.

271
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Attendez.

272
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
Comme Daoming Si, voudriez-vous
placer un jouet à l'intérieur pour me faire une blague ?

273
00:20:01,360 --> 00:20:03,040
Bien sûr, je ne le ferai pas.

274
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Qu'est ce que c'est?

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Un cactus.

276
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Vous avez menti.

277
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
Tu ne m'as pas laissé finir.

278
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Je veux dire, bien sûr, je ne manquerai pas

279
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
-la chance de te faire une blague.
-Tu...

280
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Xiaozi.

281
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Meizuo, Ximen.

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
Avez-vous vu Shancai ?

283
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
Je ne sais pas où elle est.

284
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Elle est toujours avec Huaze Lei ces derniers temps.

285
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Est-ce que ça veut dire

286
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
Si et Shancai sont vraiment finis ?

287
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
Que veux-tu dire?

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Est-ce qu'ils s'évitent toujours ?

289
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Non, plus maintenant.

290
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
Si a dit qu'il ne voulait pas
rien à voir avec Shancai.

291
00:20:48,680 --> 00:20:52,000
Et Lei a dit qu'il poursuivrait Shancai.

292
00:20:52,560 --> 00:20:53,440
Attendez.

293
00:20:53,520 --> 00:20:57,320
Cela veut dire qu'ils ne se sont pas réconciliés
après le retour de Shancai.

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
Au lieu de cela, elle s'est rapprochée de Lei ?

295
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Je pense que oui.

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Alors Si...

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,960
Si a-t-il le cœur brisé ?

298
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
Il le mérite.

299
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
Où vas-tu?

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Reposons-nous un peu.

301
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Tes jambes sont si longues.

302
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
Votre foulée est si large.
Je ne peux pas te rattraper.

303
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
Je ne dis pas que mes jambes sont courtes.

304
00:21:36,960 --> 00:21:37,880
Mes chaussures aujourd'hui...

305
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
Pourquoi as-tu soudainement arrêté ?

306
00:21:47,360 --> 00:21:49,080
Rentre chez toi. Arrêtez de me suivre.

307
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
Je t'appelle un taxi.

308
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
-Alors je partirai.
-Non.

309
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
Quand vas-tu arrêter de te promener ?

310
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Si.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Si vous n'êtes pas satisfait, dites-le simplement.

312
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
Pourquoi fais-tu semblant ?

313
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
Hé.

314
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
Daoming Si.

315
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
Daoming Si !

316
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?

317
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Si.

318
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Depuis quand es-tu devenu si doux ?

319
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré,

320
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
tu m'as vraiment laissé seul, pieds nus.

321
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
Tu es différent cette fois.

322
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Ce doit être à cause de Shancai.

323
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
Les gens disent qu'une bonne femme
peut changer un homme.

324
00:23:22,760 --> 00:23:23,800
Je pense que c'est vrai.

325
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
Entre moi et Lei, qui choisirais-tu ?

326
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Toi et Lei ?

327
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
Basé sur la douceur, vous perdez.

328
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
-Pas grave. Rentre chez toi.
-Non.

329
00:23:39,680 --> 00:23:41,120
Je plaisantais.

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Si Shancai ne t'a pas choisi,

331
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
elle doit avoir ses propres raisons.

332
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
Des raisons ?

333
00:23:52,960 --> 00:23:53,920
Quelle excuse.

334
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
J'en ai assez de la même excuse !

335
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Quoi qu'il en soit,

336
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
peu importe si c'est vrai ou faux,

337
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
est-ce toujours pardonnable
parce qu'elle a ses propres raisons ?

338
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
Pourquoi les filles sont comme ça ?

339
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
C'est juste une excuse
pour ne pas être assez ferme !

340
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Si...

341
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Je ne suis pas sûr de ce que je dis.

342
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Je n'arrive pas à réfléchir clairement maintenant.

343
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Rentre chez toi.

344
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
J'ai dit rentre chez toi !

345
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
Tu m'as toujours !

346
00:25:14,280 --> 00:25:15,440
Je plaisantais !

347
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Voir? Tu as eu peur, non ?

348
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
As-tu eu peur ?

349
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
As-tu eu peur ? As-tu?

350
00:25:20,960 --> 00:25:24,080
En voyant ton visage sérieux,
Je voulais juste te taquiner.

351
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
C'est tellement amusant, tu sais ?

352
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
-Xiaozi.
-D'accord.

353
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
Je pars.

354
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
Vous devriez également rentrer tôt chez vous.

355
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Daoming Si.

356
00:25:44,440 --> 00:25:47,000
Ton front.

357
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
Ne le laisse pas froissé comme ça, d'accord ?

358
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Quand tu fais ça,
tu ressembles à un vieil homme.

359
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
D'accord?

360
00:26:16,240 --> 00:26:17,200
Shancaï.

361
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
Je suis désolé.

362
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
Je suis un si mauvais ami.

363
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
Mais...

364
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
Je ne peux vraiment pas supporter

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
voir Si souffrir autant.

366
00:26:58,840 --> 00:27:03,240
UNIVERSITÉ MINGDE DE SHANGHAI
19ÈME CÉRÉMONIE DE DIPLÔME

367
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Vous avez très bien joué aujourd'hui.

368
00:27:40,440 --> 00:27:42,000
-Oui.
-C'était superbe.

369
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Que puis-je faire pour vous ?

370
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Huaze Lei, bonne remise des diplômes.

371
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Vous n'êtes pas là pour me féliciter.

372
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Aimez-vous vraiment Shancai?

373
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Dites-moi. Que veux-tu?

374
00:28:23,600 --> 00:28:26,960
Si vous aimez vraiment Shancai,

375
00:28:28,320 --> 00:28:29,560
J'espère que vous pourrez laisser Si abandonner.

376
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
Je ne suis pas responsable de cela.

377
00:28:34,880 --> 00:28:39,000
Si Si abandonne vraiment,
une partie de F4 mourrait aussi.

378
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Alors tu vas juste le laisser souffrir ?

379
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Je sais que Si a dit qu'il avait déjà abandonné
sur Shancai.

380
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Mais il ne l'a pas fait.

381
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
Et je pense que c'est mieux
si nous n'aggravons pas les choses.

382
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
Je ne peux pas continuer à le voir comme ça.

383
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

384
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Désolé, je ne peux pas.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Hé, attends.

386
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
J'avoue...

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
J'ai mes propres motivations.

388
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
Si toi et Shancai êtes ensemble,

389
00:29:20,640 --> 00:29:21,560
peut-être

390
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
Si m'accepterait aussi.

391
00:29:29,120 --> 00:29:33,760
Je sais que je suis un très mauvais ami et égoïste.

392
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
Mais ils veulent abandonner
déjà les uns sur les autres.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Je me bats juste pour mes sentiments.

394
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Peut-être que nous serions tous les deux heureux

395
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
après cela.

396
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Huaze Lei.

397
00:30:08,560 --> 00:30:09,520
Je t'en supplie.

398
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Tu ne peux pas m'aider ?

399
00:30:27,440 --> 00:30:28,560
D'accord.

400
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Que veux-tu que je fasse ?

401
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Prenons une photo ici.

402
00:30:43,480 --> 00:30:46,120
Ceci est pour vous.
Faites attention après l'obtention de votre diplôme.

403
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
Si vous allez à Sanya, rendez-vous dans notre ferme de bananes.

404
00:30:49,440 --> 00:30:53,080
Nos bananes sont jaune d'or,
doux et sucré.

405
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
J'ai envoyé une boîte au professeur Ma une fois.

406
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Il n'a dit que des compliments.

407
00:30:57,960 --> 00:31:01,880
Quand je pense à ne pas voir
F4 plus l'année prochaine,

408
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
le campus semble moins attractif.

409
00:31:06,200 --> 00:31:07,240
C'est exact.

410
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
Ma motivation à venir à l’école a diminué.

411
00:31:12,040 --> 00:31:13,320
-Là.
-Prenons une photo.

412
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
-Un deux trois.
-Un deux trois.

413
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
-Dites fromage.
-Dites fromage.

414
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
-Bonne remise des diplômes.
-Prenons une photo plus tard.

415
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
-Bonne remise des diplômes.
-Venez ici.

416
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Ici.

417
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
-Prenons une photo ?
-D'accord.

418
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
Allez.

419
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
Vous vous êtes réveillé tard.

420
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
Tu me taquines.

421
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Bonjour, Xiaozi ?

422
00:31:41,400 --> 00:31:42,280
Maintenant?

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
Dans la cour du bâtiment Math ?

424
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
Tu es à mon école ?

425
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Hé.

426
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
-Venez ici.
-D'accord.

427
00:31:50,400 --> 00:31:51,240
Un de plus.

428
00:32:01,840 --> 00:32:04,520
Xiaozi ne m'a-t-il pas demandé de venir ici ?

429
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Pourquoi je ne la vois pas ?

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
-C'est quoi ce son ?
-C'est le violon.

431
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
Ça a l'air si gentil.

432
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
Il est tellement beau.

433
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Que fait Huaze Lei ?

434
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
-Il est tellement bon.
-Qu'est-ce qu'il fait ?

435
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
-Pour qui joue-t-il ?
-Je ne suis pas sûr.

436
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
Pourquoi Lei joue-t-il ici ?

437
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
Il a dit qu'il jouerait juste
à la cérémonie, non ?

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
N'est-ce pas Shancai ?

439
00:32:57,040 --> 00:32:59,480
Est-ce que Lei joue du violon pour Shancai ?

440
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Cela fait un moment que je n'ai pas vu
Lei joue du violon.

441
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
La dernière fois que je l'ai vu jouer,

442
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
c'est toujours la même personne
qui a toujours dit,

443
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
"Je n'ai vraiment aucun intérêt
dans les affaires des autres."

444
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
Sans s'en rendre compte,
beaucoup de temps s'est écoulé.

445
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
F4 est déjà diplômé.

446
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Beaucoup de choses se sont passées au cours de la dernière année.

447
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Ce sera la dernière chanson
Je joue pour vous à l'Université Mingde.

448
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
Shancai, je te l'ai dédié.

449
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Que fais-tu?

450
00:34:16,920 --> 00:34:18,040
Certainement pas.

451
00:34:18,120 --> 00:34:19,480
Huaze Lei et Shancai ?

452
00:34:20,159 --> 00:34:21,480
Que se passe-t-il avec eux ?

453
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
Huaze Lei joue du violon
pour Shancai ?

454
00:34:23,840 --> 00:34:24,679
Ouah.

455
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
J'envie vraiment Dong Shancai.

456
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
-Ne--
-Ne me repousse pas encore.

457
00:34:30,639 --> 00:34:33,400
Avant de partir, donnez-moi un peu de temps.

458
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Lei.

459
00:34:37,960 --> 00:34:40,159
je serai heureux...

460
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
si tu es heureux.

461
00:35:50,760 --> 00:35:51,720
Si?

462
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
Bonjour?

463
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
Tu veux me voir ?

464
00:36:00,800 --> 00:36:01,640
Bien sûr.

465
00:36:01,880 --> 00:36:04,480
Je t'attendrai au café
près de ton école.

466
00:36:05,480 --> 00:36:06,320
D'accord.

467
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Xiaozi ?

468
00:37:03,240 --> 00:37:04,200
Shancaï.

469
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
Désolé.

470
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
Que s'est-il passé aujourd'hui
a été planifié par Huaze Lei et moi-même.

471
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

472
00:37:13,280 --> 00:37:14,240
Oui.

473
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Alors que se passe-t-il exactement ?

474
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
N'est-ce pas évident ?

475
00:37:19,760 --> 00:37:23,040
Une personne discrète comme Huaze Lei
j'ai joué du violon pour toi

476
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
devant tout le monde
et il t'a même serré dans ses bras.

477
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Il fait une confession d'amour.

478
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
Une confession d'amour ?

479
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Tu ne vas pas l'accepter ?

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
Tu l'aimais vraiment avant.

481
00:37:38,240 --> 00:37:39,320
Je ne suis pas sûr.

482
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Avant,

483
00:37:43,000 --> 00:37:46,720
Je me sentirais nerveux sans raison
quand je suis avec lui.

484
00:37:46,920 --> 00:37:50,080
Je ne sais pas quand ça a commencé,
mais je le vois maintenant

485
00:37:51,000 --> 00:37:54,280
je me sens très en sécurité.

486
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
Il est si gentil avec toi.

487
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
N'êtes-vous pas le moins du monde affecté ?

488
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
En ce moment,

489
00:38:06,400 --> 00:38:10,160
il n'y a pas d'autre endroit dans mon cœur
aimer quelqu'un.

490
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
Est-ce à cause de Si ?

491
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
Shancai, si...

492
00:38:21,040 --> 00:38:22,760
Je veux dire,

493
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
s'il y a quelqu'un

494
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
qui peut réconforter la douleur de Si,

495
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
serait...

496
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
Cela vous dérangerait-il ?

497
00:38:43,560 --> 00:38:45,720
S'il existe une telle personne,

498
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
Je serais vraiment heureux.

499
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
j'espère

500
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
que ses souffrances prendront fin avec moi.

501
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
Le pensez-vous vraiment ?

502
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Ça peut être n'importe qui ?

503
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
Oui.

504
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
Cela peut être n'importe qui.

505
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Quand Si est avec moi,

506
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
il souffre autant que moi.

507
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
Alors s'il y a quelqu'un
qui peut le rendre heureux,

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
Je serais heureux pour lui aussi.

509
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
Xiaozi, tu attends quelqu'un ?

510
00:39:35,800 --> 00:39:36,720
Je...

511
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Oui.

512
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
-Pourquoi est-ce si chaud ?
-Tu es blessé ?

513
00:39:44,360 --> 00:39:47,720
Shancai, n'est-il pas temps
pour que tu ailles travailler ?

514
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Ne sois pas en retard.

515
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
Oui, je dois aller travailler.

516
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
Je vais y aller maintenant.

517
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Shancaï.

518
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
J'aime vraiment être ton ami.

519
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Moi aussi.

520
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
Aujourd'hui, Xiaozi avait l'air vraiment nerveux.

521
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
Elle avait l'air d'être
elle voulait dire quelque chose.

522
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Et elle parlait avec hésitation.

523
00:40:35,320 --> 00:40:38,400
Et pourquoi aiderait-elle Lei ?

524
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
Désolé de t'avoir demandé de venir si soudainement.

525
00:40:59,600 --> 00:41:01,320
C'est bien. Je suis libre de toute façon.

526
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Il s'avère que Xiaozi attendait
pour Daoming Si.

527
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Monsieur, qu'est-ce que vous mangez ?

528
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
-Je commanderai plus tard.
-Bien sûr.

529
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
Xiaozi.

530
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
Trouvez un gars sympa.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
Ce n'est pas possible pour nous.

532
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Pendant très longtemps,

533
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
Shancai est tout ce à quoi je peux penser.

534
00:41:46,240 --> 00:41:47,680
Tu l'as finalement dit.

535
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
Je pensais que tu dirais autre chose.

536
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Je suis tellement soulagé, tu sais ?

537
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
Je pensais que tu étais là

538
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
parce que tu voulais oublier Shancai
et sois à nouveau avec moi.

539
00:41:58,320 --> 00:42:00,160
Je suis tellement soulagée que tu aies dit ça.

540
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Comment puis-je revivre ça ?

541
00:42:03,720 --> 00:42:04,880
C'est exact.

542
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
Je n'avais pas tort à propos de toi.

543
00:42:10,360 --> 00:42:12,120
Je te traiterai toujours comme un bon ami.

544
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
Tu me considères comme un ami
mais tu considères Shancai comme une femme ?

545
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
Daoming Si.

546
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Dans notre prochaine vie,

547
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
considère-moi aussi comme une femme.

548
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
Fille stupide.

549
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Il sourit.

550
00:42:44,080 --> 00:42:46,360
Je n'ai pas vu son sourire depuis longtemps.

551
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
Je ne sais pas pourquoi je suis heureux pour lui.

552
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
S'il est avec Xiaozi,

553
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Daoming Si serait certainement plus heureux.

554
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Traduction des sous-titres par Coleen Chua